1
00:00:03,050 --> 00:00:04,570
ANUNCIANTE:
No último episódio de Soap,
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,572
Carol contou a Jodie
ela queria ver o bebê,
3
00:00:06,573 --> 00:00:07,573
e depois de ver o bebê,
4
00:00:07,574 --> 00:00:09,074
ela contou para Jodie
ela queria o bebê
5
00:00:09,075 --> 00:00:11,076
e o levaria ao tribunal
para custódia.
6
00:00:11,077 --> 00:00:13,078
O médico contou a Mary
que ela está grávida,
7
00:00:13,079 --> 00:00:15,581
e então ele contou ao Burt
que ele iria morrer.
8
00:00:15,582 --> 00:00:18,083
Embora Mary tenha contado a Burt
ela está grávida,
9
00:00:18,084 --> 00:00:19,585
Burt não contou a Mary
ele vai morrer,
10
00:00:19,586 --> 00:00:21,086
mas ele contou a Danny,
11
00:00:21,087 --> 00:00:23,589
e então o médico contou ao Burt
ele cometeu um erro
12
00:00:23,590 --> 00:00:26,091
e disse que não era
afinal, vou morrer.
13
00:00:26,092 --> 00:00:27,593
Maria,
que está feliz por estar grávida,
14
00:00:27,594 --> 00:00:29,595
está preocupado
o bebê pode ser um alienígena,
15
00:00:29,596 --> 00:00:31,597
algo que ela não contou a Burt.
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,099
Danny e Polly contaram um ao outro
eles se amavam,
17
00:00:34,100 --> 00:00:36,101
e então eles contaram
um corretor de imóveis
18
00:00:36,102 --> 00:00:37,102
eles queriam uma casa.
19
00:00:37,103 --> 00:00:39,605
O corretor de imóveis
disse a eles que ele tinha uma bela casa,
20
00:00:39,606 --> 00:00:40,606
mas não havia como saber
21
00:00:40,607 --> 00:00:42,107
como os vizinhos seriam legais.
22
00:00:42,108 --> 00:00:43,108
Chester contou a Jéssica
23
00:00:43,109 --> 00:00:45,611
ele estava apaixonado
com a filha do ministro,
24
00:00:45,612 --> 00:00:47,112
e Jéssica o jogou
fora de casa
25
00:00:47,113 --> 00:00:48,614
e disse a ele para nunca mais voltar.
26
00:00:48,615 --> 00:00:51,116
Então Jéssica ficou deprimida
e fui a um psiquiatra,
27
00:00:51,117 --> 00:00:53,118
quem contou a ela
ela era perfeitamente normal
28
00:00:53,119 --> 00:00:54,620
e que ele queria sair com ela.
29
00:00:54,621 --> 00:00:56,121
Enquanto isso,
30
00:00:56,122 --> 00:00:58,624
a filha do ministro
disse a Chester que ele era velho demais,
31
00:00:58,625 --> 00:00:59,625
e ela o deixou.
32
00:00:59,626 --> 00:01:01,627
Billy contou a Jéssica
ele estava ficando cansado de Leslie,
33
00:01:01,628 --> 00:01:03,629
e Dutch contou para Eunice
ele sabia que ela estava traindo,
34
00:01:03,630 --> 00:01:06,131
e Eunice contou ao holandês
ela não faria isso de novo,
35
00:01:06,132 --> 00:01:07,633
então Dutch encontrou uma nota
contando a ele
36
00:01:07,634 --> 00:01:09,134
que Eunice fugiu
com outro homem.
37
00:01:09,135 --> 00:01:10,636
Dutch disse a Corinne,
38
00:01:10,637 --> 00:01:12,137
e Corinne contou ao holandês
39
00:01:12,138 --> 00:01:13,639
ele ainda era bem-vindo
em casa.
40
00:01:13,640 --> 00:01:15,140
Uma coisa levou a outra
41
00:01:15,141 --> 00:01:17,142
e Dutch e Corinne
acabaram na cama juntos,
42
00:01:17,143 --> 00:01:18,644
então não há como dizer
o que vai acontecer.
43
00:01:18,645 --> 00:01:20,145
Confuso?
44
00:01:20,146 --> 00:01:23,649
Você não estará
depois deste episódio de... Sabonete.
45
00:01:27,654 --> 00:01:30,656
Esta é a história de duas irmãs,
46
00:01:30,657 --> 00:01:32,658
Jéssica Tate...
47
00:01:32,659 --> 00:01:35,160
e Mary Campbell.
48
00:01:35,161 --> 00:01:38,664
Estes são os Tates.
49
00:01:38,665 --> 00:01:42,167
E estes são os Campbells.
50
00:01:42,168 --> 00:01:45,171
E isto é... Sabonete.
51
00:02:19,205 --> 00:02:20,206
O que você disse?
52
00:02:22,208 --> 00:02:23,709
O que acabei de ouvir você dizer?
53
00:02:25,712 --> 00:02:27,714
Vá em frente, diga...
54
00:02:32,719 --> 00:02:34,220
Vá em frente, diga isso na minha cara.
55
00:02:37,724 --> 00:02:42,728
Vamos, seu covarde,
pessoa de barriga amarela.
56
00:02:42,729 --> 00:02:44,229
Vá em frente,
Eu te desafio a dizer isso de novo.
57
00:02:44,230 --> 00:02:45,731
Vá em frente.
58
00:02:45,732 --> 00:02:47,734
Achei que foi isso que você disse.
59
00:02:50,236 --> 00:02:52,237
Você sai da cidade
enquanto a obtenção é boa,
60
00:02:52,238 --> 00:02:54,740
enquanto você ainda tem pernas
para caminhar.
61
00:02:54,741 --> 00:02:55,741
Ei, Burt, posso jogar?
62
00:02:55,742 --> 00:02:57,743
Não estou brincando, Danny.
Estou praticando.
63
00:02:57,744 --> 00:02:59,745
Para que?
64
00:02:59,746 --> 00:03:01,246
Lembra quando eu pensei
Eu estava morrendo?
65
00:03:01,247 --> 00:03:02,247
Sim.
66
00:03:02,248 --> 00:03:03,248
Bem, eu percebi então
67
00:03:03,249 --> 00:03:05,250
que eu sempre tive um realmente
tipo de vida egoísta.
68
00:03:05,251 --> 00:03:06,752
Eu realmente nunca ajudei
meu companheiro,
69
00:03:06,753 --> 00:03:08,253
e agora isso
Eu vou viver, Danny,
70
00:03:08,254 --> 00:03:09,254
Eu vou mudar tudo isso.
71
00:03:09,255 --> 00:03:11,256
Eu vou resolver isso.
72
00:03:11,257 --> 00:03:12,758
Dan...
73
00:03:12,759 --> 00:03:14,761
Vou concorrer a xerife.
74
00:03:16,763 --> 00:03:18,764
Você é?
75
00:03:18,765 --> 00:03:20,265
Burt, isso é ótimo!
76
00:03:20,266 --> 00:03:22,768
Uau. Ei!
Posso ser seu vice?
77
00:03:22,769 --> 00:03:24,770
Deixe-me ser seu vice, Burt.
Eu seria um ótimo deputado.
78
00:03:24,771 --> 00:03:26,271
Vamos,
deixe-me ser seu vice, Burt.
79
00:03:26,272 --> 00:03:27,773
Por favor. Por favor.
80
00:03:27,774 --> 00:03:29,775
Danny, um deputado
tem que ser treinado.
81
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
Em quê?
Ele tem que ser um policial.
82
00:03:31,778 --> 00:03:33,278
Preciso de um policial de verdade.
83
00:03:33,279 --> 00:03:34,780
Eu serei um.
Eu irei para a escola policial.
84
00:03:34,781 --> 00:03:36,281
Ah, Burt, por favor,
85
00:03:36,282 --> 00:03:37,783
por favor.
86
00:03:37,784 --> 00:03:38,784
Danny, eu não
ainda não foi eleito.
87
00:03:38,785 --> 00:03:40,786
Ah, você será eleito.
88
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
As pessoas odeiam o Xerife Prentice.
89
00:03:42,288 --> 00:03:44,289
Eles cuspiram no carro dele.
90
00:03:44,290 --> 00:03:46,291
Aprendiz. Aprendiz. Ele é ruim.
91
00:03:46,292 --> 00:03:47,292
Ele é um homem mau e corrupto.
92
00:03:47,293 --> 00:03:48,293
Ele tem sido ruim para Dunn's River,
93
00:03:48,294 --> 00:03:50,295
e precisamos
para limpar esta cidade,
94
00:03:50,296 --> 00:03:51,296
e pretendo fazer isso.
95
00:03:51,297 --> 00:03:52,798
Vamos praticar.
96
00:03:52,799 --> 00:03:53,799
Você é um motorista em alta velocidade.
97
00:03:53,800 --> 00:03:55,300
Eu vou te pegar.
98
00:03:55,301 --> 00:03:57,302
Se eu fosse um motorista em alta velocidade,
você nunca me pegaria.
99
00:03:57,303 --> 00:04:00,305
Finja, Dan.
100
00:04:00,306 --> 00:04:01,807
eu vou fingir
ser um assassino.
101
00:04:01,808 --> 00:04:03,308
Um motorista em alta velocidade
quem mata pessoas.
102
00:04:03,309 --> 00:04:05,811
Tudo bem, Danny, por favor.
Vamos. Vamos. Tudo bem.
103
00:04:05,812 --> 00:04:07,312
Agora, você está trabalhando
pela estrada,
104
00:04:07,313 --> 00:04:08,814
e eu estou chegando
atrás de você,
105
00:04:08,815 --> 00:04:09,815
e eu vou parar você.
Preparar?
106
00:04:21,327 --> 00:04:22,828
Estacionar!
107
00:04:31,337 --> 00:04:33,339
Droga.
108
00:04:39,846 --> 00:04:41,346
Agora vou me aproximar do carro.
109
00:04:41,347 --> 00:04:43,348
Agora, você tem que fazer isso
com muito cuidado
110
00:04:43,349 --> 00:04:44,349
porque, você sabe,
mais policiais são mortos
111
00:04:44,350 --> 00:04:46,852
carros se aproximando
então em qualquer outro lugar.
112
00:04:46,853 --> 00:04:48,854
Quero dizer, você tem que se aproximar
isso com muito cuidado
113
00:04:48,855 --> 00:04:50,355
caso o cara esteja armado.
114
00:04:50,356 --> 00:04:53,359
O importante aqui,
ser um alvo móvel.
115
00:05:06,873 --> 00:05:08,373
Qual é a pressa, grandalhão?
116
00:05:08,374 --> 00:05:10,876
Deixe-me dar-lhe minha licença,
oficial.
117
00:05:11,878 --> 00:05:12,879
Ei!
118
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
Entendi você.
119
00:05:15,381 --> 00:05:16,381
Eu peguei você primeiro.
120
00:05:16,382 --> 00:05:17,382
Você não fez isso.
Você me acertou.
121
00:05:17,383 --> 00:05:18,884
O que você quer dizer com você alado?
122
00:05:18,885 --> 00:05:19,885
Eu matei você.
123
00:05:19,886 --> 00:05:20,886
Eu acertei você na cabeça.
124
00:05:20,887 --> 00:05:22,387
Eu peguei você no coração!
125
00:05:22,388 --> 00:05:23,889
Você não fez isso!
Eu também fiz!
126
00:05:23,890 --> 00:05:25,390
Meninos!
127
00:05:25,391 --> 00:05:28,393
Meninos, se vocês não conseguem jogar bem,
você terá que brincar lá fora.
128
00:05:28,394 --> 00:05:30,395
Mãe, ele vai ser o xerife.
129
00:05:30,396 --> 00:05:31,897
Burt será o xerife,
130
00:05:31,898 --> 00:05:32,898
e eu serei o deputado.
131
00:05:32,899 --> 00:05:34,399
Depois do jantar.
132
00:05:34,400 --> 00:05:36,401
Eu não acho que isso vai acontecer
tão rápido.
133
00:05:36,402 --> 00:05:40,405
Égua. Mare, o que Danny
tentando dizer é...
134
00:05:40,406 --> 00:05:41,406
Você está pronto para isso?
135
00:05:43,409 --> 00:05:45,911
Decidi concorrer a xerife.
136
00:05:49,916 --> 00:05:52,418
Olá.
137
00:05:53,859 --> 00:05:55,420
Xerife, você está louco?
E se você ganhar?
138
00:05:55,421 --> 00:05:57,422
Você sabe
quão perigoso isso é?
139
00:05:57,423 --> 00:05:58,924
Você acabou de quase morrer.
140
00:05:58,925 --> 00:05:59,925
Você quer tentar novamente?
141
00:05:59,926 --> 00:06:01,927
Bem, talvez desta vez,
ele vai acertar.
142
00:06:01,928 --> 00:06:03,428
Desta vez...
143
00:06:03,429 --> 00:06:04,429
Não, não, Mare, me escute.
144
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Mare, Mare, estou falando de...
145
00:06:05,431 --> 00:06:06,932
Quero contribuir para o mundo.
146
00:06:06,933 --> 00:06:08,433
Quero ajudar meu próximo.
147
00:06:08,434 --> 00:06:09,935
Eu quero limpar esta cidade.
148
00:06:09,936 --> 00:06:12,938
Isto não é Dodge City, Burt.
149
00:06:12,939 --> 00:06:15,942
Você quer limpar alguma coisa,
limpar a garagem.
150
00:06:17,944 --> 00:06:19,444
Rapaz, eu adoro isso.
151
00:06:19,445 --> 00:06:21,947
"Limpe esta cidade."
152
00:06:21,948 --> 00:06:24,950
Você está começando a soar
já como um xerife.
153
00:06:24,951 --> 00:06:26,451
Ei, ouça,
posso ser seu vice?
154
00:06:26,452 --> 00:06:27,953
Vamos, deixe-me ser
seu vice, hein, Burt?
155
00:06:27,954 --> 00:06:30,956
Espere. Não. Eu estou
vai ser o deputado.
156
00:06:30,957 --> 00:06:32,958
Ah, vamos lá, Burt,
Eu seria natural.
157
00:06:32,959 --> 00:06:34,459
Está nos meus genes.
158
00:06:34,460 --> 00:06:36,462
Meu tio era um cassetete.
159
00:06:37,964 --> 00:06:40,465
Burt, você não está falando sério
vou fazer isso.
160
00:06:40,466 --> 00:06:41,466
Sim, Mare, qual é o problema?
161
00:06:41,467 --> 00:06:42,968
Não há nada com que se preocupar.
162
00:06:42,969 --> 00:06:45,971
Nada com que se preocupar?
E se você for morto?
163
00:06:45,972 --> 00:06:47,973
Mare, não vou morrer.
164
00:06:47,974 --> 00:06:50,475
OK. OK,
que experiência você teve?
165
00:06:50,476 --> 00:06:52,978
O que você sabe
sobre ser um xerife?
166
00:06:52,979 --> 00:06:54,980
eu sei tudo
Eu preciso saber.
167
00:06:54,981 --> 00:06:56,481
Mary, tenho reflexos.
168
00:06:56,482 --> 00:07:00,986
Reflexos, coragem,
e uma vontade de ferro.
169
00:07:00,987 --> 00:07:02,487
Sim.
170
00:07:02,488 --> 00:07:04,489
Mãe, ele será um ótimo xerife.
171
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
Veja como ele parece bom.
172
00:07:05,491 --> 00:07:07,492
BURTO: Sim,
vamos lá, por favor.
173
00:07:07,493 --> 00:07:08,994
Tudo bem, deixe-me mostrar a você
meus reflexos.
174
00:07:08,995 --> 00:07:10,495
Tenho os reflexos de uma cobra.
175
00:07:10,496 --> 00:07:12,998
Aqui. Danny, isto é uma faca.
176
00:07:12,999 --> 00:07:14,499
Nós vamos fingir
isso é uma faca.
177
00:07:14,500 --> 00:07:17,502
Agora, Danny vai jogar
um louco, psicótico,
178
00:07:17,503 --> 00:07:19,004
assassino doente e demente.
179
00:07:20,506 --> 00:07:22,007
Ele vai vir até mim
com uma faca,
180
00:07:22,008 --> 00:07:24,509
Eu vou desarmá-lo,
e eu o prenderei.
181
00:07:24,510 --> 00:07:25,510
Por favor, observe.
182
00:07:53,539 --> 00:07:55,040
Oi.
183
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
Hum!
184
00:07:56,042 --> 00:07:58,543
Aí está você.
Onde você esteve?
185
00:07:58,544 --> 00:08:01,046
Jéssica,
você engolirá o algodão.
186
00:08:01,047 --> 00:08:02,547
Hum? Ah...
187
00:08:02,548 --> 00:08:04,549
Oh, Maria, eu esperei
e esperei por você.
188
00:08:04,550 --> 00:08:06,551
Tive que ir ao obstetra.
189
00:08:06,552 --> 00:08:09,054
eu não queria
entrar aqui sem você.
190
00:08:09,055 --> 00:08:10,555
Eu me escondi no banheiro feminino,
191
00:08:10,556 --> 00:08:14,059
e aquele higienista dental insistente
entrou e me encontrou.
192
00:08:14,060 --> 00:08:15,560
Você tomou novocaína?
193
00:08:15,561 --> 00:08:16,561
Sim. Você?
194
00:08:17,563 --> 00:08:19,564
Eu pedi para ser colocado para dormir,
195
00:08:19,565 --> 00:08:22,568
mas ele se recusou a fazer isso
apenas para uma limpeza.
196
00:08:25,571 --> 00:08:28,073
O que o médico do bebê disse?
197
00:08:28,074 --> 00:08:30,075
Tudo parece
para ficar bem.
198
00:08:30,076 --> 00:08:32,077
Ah, você vê?
199
00:08:32,078 --> 00:08:34,579
Jéssica, eu ainda poderia
dar à luz um alienígena.
200
00:08:34,580 --> 00:08:35,580
Não há como saber agora.
201
00:08:35,581 --> 00:08:36,581
Você já contou ao Burt?
202
00:08:36,582 --> 00:08:37,582
Não.
203
00:08:37,583 --> 00:08:39,584
Bem, talvez ele nunca saiba.
204
00:08:39,585 --> 00:08:42,087
Se o bebê sair prateado,
ele saberá.
205
00:08:44,090 --> 00:08:47,592
Provavelmente.
206
00:08:47,593 --> 00:08:50,095
O que está acontecendo com você
e aquele psiquiatra?
207
00:08:50,096 --> 00:08:51,596
Ah, ele é muito legal, Mary.
208
00:08:51,597 --> 00:08:53,598
Ele é muito, muito legal.
209
00:08:53,599 --> 00:08:55,100
Você dormiu com ele?
210
00:08:55,101 --> 00:08:57,102
Oh não.
Eu teria medo.
211
00:08:57,103 --> 00:08:58,103
Por que?
212
00:08:58,104 --> 00:08:59,604
Bem, porque, Maria,
ele é psiquiatra.
213
00:08:59,605 --> 00:09:01,606
Ele tem que ser o maior
amante do mundo.
214
00:09:01,607 --> 00:09:03,108
Eles sabem tudo sobre sexo.
215
00:09:03,109 --> 00:09:05,110
Eles são os únicos
que escrevem esses livros.
216
00:09:05,111 --> 00:09:07,112
Então, você vê,
217
00:09:07,113 --> 00:09:08,613
Eu não consigo dormir com ele
218
00:09:08,614 --> 00:09:12,617
até ter certeza de que posso fazer isso
absolutamente perfeitamente.
219
00:09:12,618 --> 00:09:15,120
Não há
absolutamente perfeitamente.
220
00:09:15,121 --> 00:09:17,122
Bem, é muito bom.
221
00:09:17,123 --> 00:09:20,625
Então eu não vou fazer isso
até saber que estou muito bem.
222
00:09:20,626 --> 00:09:22,627
Claro, eu não sei
como no mundo
223
00:09:22,628 --> 00:09:24,629
eu vou entrar
qualquer prática.
224
00:09:24,630 --> 00:09:28,133
Ah, Jéssica,
Tenho certeza que você é muito bom.
225
00:09:28,134 --> 00:09:30,635
Não sei.
Quero dizer, como você pode saber?
226
00:09:30,636 --> 00:09:32,137
Com o tênis,
227
00:09:32,138 --> 00:09:36,641
Posso olhar para Chris Evert,
e eu sei que não sou, mas isso...
228
00:09:36,642 --> 00:09:38,143
Estou começando a ficar
um pouco entorpecido.
229
00:09:38,144 --> 00:09:39,644
Hum... Eu também.
230
00:09:39,645 --> 00:09:43,648
Mary... uh, você já...?
231
00:09:43,649 --> 00:09:45,150
Não sei como colocar isso.
232
00:09:45,151 --> 00:09:47,152
Você sabe, às vezes
quando você está em uma festa,
233
00:09:47,153 --> 00:09:48,653
e você está passando por um momento terrível,
234
00:09:48,654 --> 00:09:51,656
e você dança e ri
como se você estivesse se divertindo muito.
235
00:09:51,657 --> 00:09:53,158
Você já fez isso na cama?
236
00:09:55,661 --> 00:09:57,662
Dançar e rir?
237
00:09:57,663 --> 00:09:59,664
Não.
238
00:09:59,665 --> 00:10:00,665
Você quer dizer fingir?
239
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
Shh!
240
00:10:01,667 --> 00:10:03,668
É isso que você quer dizer?
Eu já fingi?
241
00:10:03,669 --> 00:10:04,669
Sim.
242
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Você fez?
243
00:10:05,671 --> 00:10:06,671
Talvez uma vez.
244
00:10:06,672 --> 00:10:08,673
Oh.
245
00:10:08,674 --> 00:10:11,176
Você?
Talvez uma vez.
246
00:10:11,177 --> 00:10:13,178
A única vez que faço isso
é quando estou cansado,
247
00:10:13,179 --> 00:10:16,681
e eu só quero
para fazê-lo parar.
248
00:10:16,682 --> 00:10:19,184
Bem, de vez em quando,
249
00:10:19,185 --> 00:10:21,186
Eu simplesmente porque não consegui
250
00:10:21,187 --> 00:10:24,189
e eu não o queria
pensar que ele era mau.
251
00:10:24,190 --> 00:10:26,691
Claro que isso fez com que
mais difícil mais tarde
252
00:10:26,692 --> 00:10:27,692
quando ele continuou a fazer
253
00:10:27,693 --> 00:10:31,196
o que ele pensou
havia funcionado tão bem antes.
254
00:10:35,201 --> 00:10:36,701
Posso beber um pouco de água?
255
00:10:36,702 --> 00:10:37,702
Oh sim.
256
00:10:37,703 --> 00:10:39,705
Claro. Aqui.
257
00:10:43,709 --> 00:10:46,711
Ah, Deus.
Veja o que eu fiz.
258
00:10:46,712 --> 00:10:48,213
Não tenho nenhum sentimento no meu rosto.
259
00:10:48,214 --> 00:10:52,217
Ah, Mary, isso é muito engraçado.
260
00:10:52,218 --> 00:10:53,218
Olhe para você.
261
00:10:53,219 --> 00:10:55,720
Você é torto.
262
00:10:55,721 --> 00:10:58,223
Você está rindo torto.
263
00:10:58,224 --> 00:10:59,724
Não me faça rir.
264
00:10:59,725 --> 00:11:01,727
Sua boca está piorando.
265
00:11:04,230 --> 00:11:05,730
Aqui, vou pegar algumas toalhas para nós.
266
00:11:05,731 --> 00:11:08,733
Eu simplesmente amo esses gadgets.
267
00:11:08,734 --> 00:11:09,734
Veja isso.
268
00:11:15,241 --> 00:11:18,243
Posso ver uma narina.
269
00:11:18,244 --> 00:11:20,245
eu gosto da furadeira
que esguicha água.
270
00:11:20,246 --> 00:11:22,247
Eu odeio a broca.
271
00:11:22,248 --> 00:11:23,748
Eu odeio esse lugar.
272
00:11:23,749 --> 00:11:27,252
Estou indo embora.
Meus dentes estão bem.
273
00:11:27,253 --> 00:11:28,253
Jéssica...
274
00:11:28,254 --> 00:11:30,255
Não, ele vai me fazer cuspir
na tigela, Maria,
275
00:11:30,256 --> 00:11:31,756
e não posso cuspir na tigela.
276
00:11:31,757 --> 00:11:32,757
É tão rude,
277
00:11:32,758 --> 00:11:34,759
e aquela vez
Tentei cuspir na tigela,
278
00:11:34,760 --> 00:11:37,262
Eu perdi isso,
e cuspi na perna dele.
279
00:11:40,266 --> 00:11:41,266
Adeus, Maria.
280
00:11:41,267 --> 00:11:42,767
Jéssica, vamos lá, agora.
281
00:11:42,768 --> 00:11:44,769
Você tem feito isso
desde que éramos crianças.
282
00:11:44,770 --> 00:11:46,771
Tudo ficará bem.
283
00:11:46,772 --> 00:11:47,772
Realmente.
284
00:11:47,773 --> 00:11:49,274
Eu vou segurar sua mão.
285
00:11:49,275 --> 00:11:50,275
Vamos.
286
00:11:50,276 --> 00:11:52,777
OK, Sra. Campbell,
estamos prontos para você.
287
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
Ah, Deus. Não.
288
00:11:53,779 --> 00:11:54,779
Ah, Maria.
289
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
Não posso.
290
00:11:55,781 --> 00:11:57,782
Claro que pode, Maria.
291
00:11:57,783 --> 00:11:59,784
Vamos, vai ser fácil.
292
00:11:59,785 --> 00:12:02,287
Vamos, eu ficarei com você,
293
00:12:02,288 --> 00:12:04,289
e eu vou segurar sua mão,
294
00:12:04,290 --> 00:12:09,294
e eu vou... eu vou
cante para você, Maria.
295
00:12:09,295 --> 00:12:10,795
Você promete?
296
00:12:10,796 --> 00:12:12,297
Eu prometo.
297
00:12:23,809 --> 00:12:25,310
E essa é toda a história,
Sr.
298
00:12:25,311 --> 00:12:27,312
Ela voltou para o bebê,
299
00:12:27,313 --> 00:12:29,314
e eu vim até você
porque você é o melhor.
300
00:12:29,315 --> 00:12:30,315
Estou realmente em cima de uma árvore.
301
00:12:30,316 --> 00:12:32,317
Sim.
302
00:12:32,318 --> 00:12:34,319
Bem, o que você sugere?
303
00:12:34,320 --> 00:12:36,321
Construa uma casa na árvore.
304
00:12:36,322 --> 00:12:37,822
Com licença?
305
00:12:37,823 --> 00:12:40,825
Olha, eu já tive
com sua família.
306
00:12:40,826 --> 00:12:43,328
Eu nunca conheci um grupo assim
de lunáticos em minha vida.
307
00:12:43,329 --> 00:12:44,829
Ei, espere um minuto.
308
00:12:44,830 --> 00:12:46,331
E o problema é que
309
00:12:46,332 --> 00:12:49,334
eles são todos
lunáticos especializados.
310
00:12:49,335 --> 00:12:50,835
Um cara brinca com bonecas.
311
00:12:50,836 --> 00:12:52,837
Outro cara
pensa que é invisível.
312
00:12:52,838 --> 00:12:55,340
O velho é...
em algum lugar no Pacífico Sul.
313
00:12:56,842 --> 00:12:59,844
Além disso, eu me apaixonei
com sua tia Jéssica.
314
00:12:59,845 --> 00:13:01,346
Jéssica, Jéssica.
315
00:13:01,347 --> 00:13:02,847
Meu Deus, como ela está?
316
00:13:02,848 --> 00:13:04,349
eu aceito
você não vai me ajudar.
317
00:13:04,350 --> 00:13:06,351
O Cavaleiro Solitário
não pude ajudá-lo.
318
00:13:06,352 --> 00:13:08,853
Bem, sinto muito por assumir
muito do seu tempo.
319
00:13:08,854 --> 00:13:09,854
Como ela está?
320
00:13:09,855 --> 00:13:10,855
Quem?
321
00:13:10,856 --> 00:13:11,856
Sua tia Jéssica.
322
00:13:11,857 --> 00:13:13,858
Você vai
aceitar o caso ou não?
323
00:13:13,859 --> 00:13:15,860
Ela é a mais linda,
mulher excitante que já conheci.
324
00:13:15,861 --> 00:13:17,362
Sr. Mallu!
325
00:13:17,363 --> 00:13:18,363
Não posso aceitar o caso.
326
00:13:18,364 --> 00:13:20,365
Eu não faço casos de custódia.
327
00:13:20,366 --> 00:13:21,866
O pai raramente vence.
328
00:13:21,867 --> 00:13:23,868
Eu não gosto de perder.
329
00:13:23,869 --> 00:13:27,372
Meu pai me disse uma vez:
"Ei, Ronald", ele disse,
330
00:13:27,373 --> 00:13:31,377
"Vencer não é tudo,
mas perder é uma merda."
331
00:13:36,882 --> 00:13:39,384
Sr. Mallu, isso não é sobre
ganhando ou perdendo.
332
00:13:39,385 --> 00:13:41,386
Isto é sobre
o destino de uma criança.
333
00:13:41,387 --> 00:13:42,887
Isso é bom.
334
00:13:42,888 --> 00:13:46,391
Meritíssimo, este caso
não se trata de ganhar ou perder.
335
00:13:46,392 --> 00:13:47,892
É sobre o destino
de uma criança pequena.
336
00:13:47,893 --> 00:13:50,395
Eu fiquei em "pequeno". Isso dá
mais impacto. Coisas boas.
337
00:13:50,396 --> 00:13:52,397
Veja, eu sou um bom pai,
e ela é uma péssima mãe.
338
00:13:52,398 --> 00:13:53,398
Não importa.
Ela é a mãe.
339
00:13:53,399 --> 00:13:54,899
Você será ridicularizado fora do tribunal.
340
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Mas essa é minha filha!
341
00:13:55,901 --> 00:13:56,901
Você é homossexual!
342
00:13:56,902 --> 00:13:57,902
Você é um covarde!
343
00:13:57,903 --> 00:13:59,404
O que?
344
00:13:59,405 --> 00:14:02,407
Um advogado é alguém
que protege e defende as pessoas.
345
00:14:02,408 --> 00:14:04,409
A única coisa
você está interessado em proteger
346
00:14:04,410 --> 00:14:05,910
é você mesmo.
347
00:14:05,911 --> 00:14:08,413
Preciso de um advogado, Sr. Mallu.
348
00:14:08,414 --> 00:14:09,415
Bom dia.
349
00:14:10,416 --> 00:14:11,917
Não vai ser fácil.
350
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
Isso significa
você mudou de ideia?
351
00:14:14,920 --> 00:14:16,421
Existe uma lei contra isso?
352
00:14:17,923 --> 00:14:19,424
Existem algumas coisas
Eu tenho que saber.
353
00:14:19,425 --> 00:14:20,425
Atirar.
354
00:14:20,426 --> 00:14:21,926
Diga-me,
355
00:14:21,927 --> 00:14:25,430
o cabelo dela ainda é ruivo
como o pôr do sol em Acapulco?
356
00:14:25,431 --> 00:14:27,432
Quem?
357
00:14:27,433 --> 00:14:28,433
Esqueça.
358
00:14:28,434 --> 00:14:29,434
Melhor eu não sei.
359
00:14:29,435 --> 00:14:30,935
É isso?
Sr. Mallu!
360
00:14:30,936 --> 00:14:32,437
Não, cancele.
Deixa para lá.
361
00:14:32,438 --> 00:14:35,440
Temos que encontrar uma maneira
desacreditar a mãe da criança.
362
00:14:35,441 --> 00:14:36,441
Isso não será fácil.
363
00:14:36,442 --> 00:14:38,443
Sr. Dallas, por favor.
364
00:14:38,444 --> 00:14:41,946
Eu tenho desacreditado as pessoas
desde antes de você nascer.
365
00:14:41,947 --> 00:14:43,448
Tudo o que temos que fazer é mostrar
366
00:14:43,449 --> 00:14:44,949
que a mulher
associou-se
367
00:14:44,950 --> 00:14:45,990
com personagens nefastos.
368
00:14:47,413 --> 00:14:48,453
Quem foi seu último empregador?
369
00:14:48,454 --> 00:14:50,455
Você estava.
370
00:14:50,456 --> 00:14:52,457
Carol David?
Minha ex-assistente?
371
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Essa é ela.
372
00:14:53,459 --> 00:14:58,963
Isto é uma teia de aranha
de intriga.
373
00:14:58,964 --> 00:15:01,466
Tramas distorcidas. Alto drama.
374
00:15:01,467 --> 00:15:02,967
Conseguiremos os direitos do filme.
375
00:15:02,968 --> 00:15:04,969
Alan Alda pode jogar comigo.
376
00:15:04,970 --> 00:15:06,471
Ok, ok.
377
00:15:06,472 --> 00:15:08,973
Vamos ver o que temos aqui.
378
00:15:08,974 --> 00:15:10,475
Você é um, aham,
379
00:15:10,476 --> 00:15:11,976
homossexual.
380
00:15:11,977 --> 00:15:12,977
E pelo que me lembro,
381
00:15:12,978 --> 00:15:14,479
você uma vez tentou
cometer suicídio.
382
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Alguém sabe disso?
383
00:15:15,481 --> 00:15:17,482
Carol.
Inchar.
384
00:15:17,483 --> 00:15:19,484
Estava certo antes
minha operação de mudança de sexo...
385
00:15:19,485 --> 00:15:20,985
Você costumava ser uma mulher?
386
00:15:20,986 --> 00:15:22,487
Não, não, não. Eu não fiz isso.
387
00:15:22,488 --> 00:15:23,988
Muito ruim.
388
00:15:23,989 --> 00:15:26,992
Duas mães
brigando pelo mesmo filho?
389
00:15:28,994 --> 00:15:31,496
Fale sobre um filme.
390
00:15:31,497 --> 00:15:32,997
Ok, ok.
391
00:15:32,998 --> 00:15:35,500
Deixe-me percorrer isso
e veja o que eu descobri.
392
00:15:35,501 --> 00:15:37,502
Se eu precisar de mais alguma informação,
Entrarei em contato.
393
00:15:37,503 --> 00:15:39,505
Você realmente pensa
temos uma chance?
394
00:15:41,006 --> 00:15:42,507
Se houver uma rachadura
no gesso,
395
00:15:42,508 --> 00:15:45,009
vamos derrubar o muro.
396
00:15:45,010 --> 00:15:47,512
Entrarei em contato.
397
00:15:49,014 --> 00:15:50,014
Mais uma coisa.
398
00:15:50,015 --> 00:15:51,015
Sim?
399
00:15:51,016 --> 00:15:54,018
Ela alguma vez... fala sobre mim?
400
00:15:54,019 --> 00:15:55,019
Carol?
401
00:15:55,020 --> 00:15:57,021
Jéssica.
Sr. Mallu!
402
00:15:57,022 --> 00:15:58,702
Esqueça. Deixa para lá.
Te ligo mais tarde.
403
00:16:01,026 --> 00:16:04,028
Obrigado, Sr.
Eu realmente aprecio isso.
404
00:16:04,029 --> 00:16:06,531
Este é o mais importante
coisa na minha vida.
405
00:16:11,537 --> 00:16:15,541
Wanda, ligue para meu noivo
e cancelar meu casamento.
406
00:16:21,046 --> 00:16:24,549
Corinne, que lenço
você acha que fica melhor?
407
00:16:24,550 --> 00:16:26,551
Bem, eu não sei.
408
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
Ah, os dois parecem ruins.
409
00:16:28,053 --> 00:16:29,554
Oh, mãe, você está linda.
410
00:16:29,555 --> 00:16:31,055
Ah, Corinne,
411
00:16:31,056 --> 00:16:34,058
meu psiquiatra
está vindo para jantar,
412
00:16:34,059 --> 00:16:37,062
e eu olho
como um tocador de realejo.
413
00:16:40,566 --> 00:16:41,566
Oi.
414
00:16:41,567 --> 00:16:42,567
Oi.
415
00:16:42,568 --> 00:16:44,569
Você está bonita.
416
00:16:44,570 --> 00:16:46,070
Eu faço?
417
00:16:46,071 --> 00:16:47,071
Sim.
418
00:16:47,072 --> 00:16:49,074
Oh.
419
00:16:51,577 --> 00:16:53,097
Oh, aqui, experimente o molho
para o pato.
420
00:16:55,581 --> 00:16:56,581
Como é?
421
00:16:56,582 --> 00:16:57,582
Humm, é maravilhoso.
422
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
Isso fede.
423
00:16:59,084 --> 00:17:00,084
São os damascos.
424
00:17:00,085 --> 00:17:01,586
Um damasco a mais,
425
00:17:01,587 --> 00:17:03,087
e todo o molho
está na sopa.
426
00:17:05,090 --> 00:17:07,091
Oh céus.
Ah, é ele.
427
00:17:07,092 --> 00:17:08,593
É ele. Ah...
428
00:17:08,594 --> 00:17:12,598
Oh, querido Deus, por favor
deixe todos se comportarem esta noite.
429
00:17:13,599 --> 00:17:14,599
Oi.
430
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
Oi.
431
00:17:15,601 --> 00:17:16,601
Entre.
432
00:17:16,602 --> 00:17:18,102
Essa é a Corinne.
433
00:17:18,103 --> 00:17:20,104
Oi.
Oi.
434
00:17:20,105 --> 00:17:22,106
E este é holandês.
Oi.
435
00:17:22,107 --> 00:17:24,609
O molho mordeu o grande.
436
00:17:26,111 --> 00:17:27,111
Multar.
437
00:17:27,112 --> 00:17:28,613
Corinne é minha filha.
438
00:17:28,614 --> 00:17:30,114
Eu sei.
439
00:17:30,115 --> 00:17:32,617
E holandês é, uh...
440
00:17:32,618 --> 00:17:36,120
nosso amigo.
441
00:17:36,121 --> 00:17:37,121
Mas não fique com a ideia errada.
442
00:17:37,122 --> 00:17:38,623
Sim, na outra noite,
isso não significou nada.
443
00:17:38,624 --> 00:17:41,626
Ele está certo.
444
00:17:41,627 --> 00:17:43,629
Sim, isso não foi
apenas sexo desenfreado.
445
00:17:44,630 --> 00:17:46,130
Com licença.
446
00:17:46,131 --> 00:17:47,632
Tenho que regar meu pato.
447
00:17:49,134 --> 00:17:52,136
Você sente isso
eles estão sendo tolos?
448
00:17:52,137 --> 00:17:53,638
Jéssica, eu não tenho
a mais vaga ideia
449
00:17:53,639 --> 00:17:55,139
sobre o que eles estão falando.
450
00:17:55,140 --> 00:17:57,141
Obrigado pela sua discrição.
451
00:18:02,147 --> 00:18:03,147
Sim?
452
00:18:03,148 --> 00:18:04,649
Com licença.
453
00:18:04,650 --> 00:18:06,150
Eu sou o maitre
dos Jardins de Tóquio.
454
00:18:06,151 --> 00:18:07,652
A Sra. Tate está?
455
00:18:07,653 --> 00:18:09,654
Por que, sim.
456
00:18:09,655 --> 00:18:11,656
Sr. Teshamado,
por favor entre.
457
00:18:11,657 --> 00:18:12,657
Entre.
458
00:18:12,658 --> 00:18:15,159
Que surpresa ver você.
459
00:18:15,160 --> 00:18:16,661
Sra.
Eu odeio ser um incômodo,
460
00:18:16,662 --> 00:18:18,162
mas temo que ele esteja fazendo isso de novo.
461
00:18:18,163 --> 00:18:19,664
Oh céus.
462
00:18:19,665 --> 00:18:22,166
Desta vez,
ele pegou todos de uma vez.
463
00:18:22,167 --> 00:18:23,167
Os pratos estão se acumulando.
464
00:18:23,168 --> 00:18:25,670
O lugar está um caos total.
465
00:18:25,671 --> 00:18:29,173
Ah, eu sinto muito,
Sr. Teshamado.
466
00:18:29,174 --> 00:18:33,177
Ah, papai!
O Sr. Teshamado está aqui.
467
00:18:46,692 --> 00:18:49,193
Bem, geral,
Eu tenho que reconhecer isso.
468
00:18:49,194 --> 00:18:50,194
Eles não me disseram nada.
469
00:18:50,195 --> 00:18:52,196
Esperarei um lançamento
470
00:18:52,197 --> 00:18:55,700
do mesmo número
dos meus oficiais até às 06:00.
471
00:18:55,701 --> 00:18:58,203
Continue.
472
00:19:01,707 --> 00:19:02,707
Meu pai.
473
00:19:02,708 --> 00:19:04,208
Eu adivinhei.
474
00:19:05,210 --> 00:19:06,711
Oh céus.
475
00:19:09,214 --> 00:19:12,216
Sayonara e tempurá.
476
00:19:12,217 --> 00:19:13,217
Burto...
477
00:19:13,218 --> 00:19:14,719
Ei, Jess, o que você acha?
478
00:19:14,720 --> 00:19:16,220
Huh?
Eu sabia que você iria adorar.
479
00:19:16,221 --> 00:19:18,222
É assim. eu tenho
toda uma variedade aqui.
480
00:19:18,223 --> 00:19:19,223
O que você vê?
481
00:19:19,224 --> 00:19:20,725
Segure as prensas.
Faça a sua escolha.
482
00:19:20,726 --> 00:19:23,728
Faça uma aposta,
vote em Campbell. Huh?
483
00:19:23,729 --> 00:19:26,230
Espere um minuto,
isso é ainda melhor.
484
00:19:26,231 --> 00:19:28,232
Eu tenho mais aqui.
Olhe para este.
485
00:19:28,233 --> 00:19:31,736
A corrupção é suja, vote em Burty.
486
00:19:31,737 --> 00:19:33,738
Huh? O que você acha?
487
00:19:33,739 --> 00:19:35,239
Olá, estranho.
488
00:19:35,240 --> 00:19:37,241
Meu nome é Burt Campbell.
Eu nunca mentiria para você.
489
00:19:37,242 --> 00:19:38,743
Sei que posso contar com o seu voto.
490
00:19:38,744 --> 00:19:40,244
É isso. Espere um minuto.
491
00:19:40,245 --> 00:19:41,746
Este é o meu mais
o favorito de todos.
492
00:19:41,747 --> 00:19:43,247
Este é o único.
493
00:19:43,248 --> 00:19:46,751
Vote em Burt.
494
00:19:46,752 --> 00:19:49,253
Não rima, mas acho
isso meio que diz tudo.
495
00:19:49,254 --> 00:19:51,756
eu acho que a roupa
meio que diz tudo.
496
00:19:51,757 --> 00:19:53,758
Ah, eu gosto de você, estranho.
497
00:19:53,759 --> 00:19:55,760
Aqui, fique à vontade.
498
00:19:55,761 --> 00:19:56,761
Corinne, aqui.
499
00:19:56,762 --> 00:19:58,764
Jess. Estou na trilha.
500
00:19:59,765 --> 00:20:00,765
Leslie.
501
00:20:00,766 --> 00:20:02,266
Leslie?
502
00:20:02,267 --> 00:20:03,768
Leslie.
Leslie, a professora.
503
00:20:03,769 --> 00:20:05,770
Carta Magna. Compra da Luisiana.
Como você está?
504
00:20:05,771 --> 00:20:06,771
Multar.
505
00:20:06,772 --> 00:20:08,272
Ah, aqui.
506
00:20:08,273 --> 00:20:09,273
Aqui está algo
para seus pára-choques.
507
00:20:09,274 --> 00:20:10,775
Com licença, preciso ir.
508
00:20:10,776 --> 00:20:12,276
Meu cunhado.
509
00:20:12,277 --> 00:20:14,278
Billy está em casa?
510
00:20:14,279 --> 00:20:16,280
Não, querido, receio que não.
511
00:20:16,281 --> 00:20:18,282
Oh.
512
00:20:18,283 --> 00:20:20,284
É o professor do Billy.
513
00:20:20,285 --> 00:20:22,287
Ela está um pouco chateada
porque ele não está em casa.
514
00:20:24,790 --> 00:20:27,792
Ela deve ficar histérica
quando ele está atrasado para a aula.
515
00:20:27,793 --> 00:20:29,794
Ele me deixou.
Eu simplesmente sei disso.
516
00:20:29,795 --> 00:20:31,295
Uh...
517
00:20:31,296 --> 00:20:33,798
Ah, Leslie, por que você não
apenas suba
518
00:20:33,799 --> 00:20:35,299
e refresque-se, querido,
519
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
e então você pode se juntar a nós
mais tarde para o jantar.
520
00:20:36,802 --> 00:20:39,303
Ah, obrigado.
521
00:20:39,304 --> 00:20:40,805
Jéssica, é sempre assim?
522
00:20:40,806 --> 00:20:43,308
Sempre gosta do quê?
523
00:20:46,311 --> 00:20:49,814
Eu acho que deveria configurar
um escritório aqui.
524
00:20:54,820 --> 00:20:55,821
Papai...
525
00:20:56,822 --> 00:20:58,823
Estou de volta, Jess.
526
00:20:58,824 --> 00:21:01,325
Ah, Deus. Voltei.
527
00:21:01,326 --> 00:21:02,827
Chester...
528
00:21:02,828 --> 00:21:04,328
Antes de dizer uma palavra, Jess,
529
00:21:04,329 --> 00:21:06,831
Eu gostaria que você soubesse
Eu me desviei,
530
00:21:06,832 --> 00:21:08,833
mas estou de volta, Jess.
531
00:21:08,834 --> 00:21:10,334
Eu a deixei.
532
00:21:10,335 --> 00:21:11,335
Eu tive que deixá-la.
533
00:21:11,336 --> 00:21:12,837
Partiu seu coração.
534
00:21:12,838 --> 00:21:14,839
Ela me implorou,
me ofereceu dinheiro, roupas novas,
535
00:21:14,840 --> 00:21:16,841
mas eu a empurrei de lado, Jess.
536
00:21:16,842 --> 00:21:19,343
Resumindo, estou em casa.
537
00:21:21,346 --> 00:21:23,347
Chester, este é Alan Posner.
538
00:21:23,348 --> 00:21:24,348
Dr.
539
00:21:24,349 --> 00:21:25,850
Ah...
540
00:21:25,851 --> 00:21:26,851
Ele é meu par.
541
00:21:26,852 --> 00:21:28,352
Mas eu moro aqui.
542
00:21:28,353 --> 00:21:29,353
Não mais.
543
00:21:29,354 --> 00:21:30,855
Ele faz?
Ainda não.
544
00:21:39,364 --> 00:21:42,366
Chester, eu te disse
nunca mais vir aqui.
545
00:21:42,367 --> 00:21:44,368
Mas estou bem agora, Jess.
546
00:21:44,369 --> 00:21:47,371
Realmente, você conhece o problema
que eu tive com... traição.
547
00:21:47,372 --> 00:21:49,373
Bem, eu fui a uma clínica,
548
00:21:49,374 --> 00:21:52,877
e eles me disseram que era
uma simples reação alérgica.
549
00:21:52,878 --> 00:21:54,378
Touro.
Touro?
550
00:21:54,379 --> 00:21:57,882
Bull, e este homem, Chester,
é psiquiatra.
551
00:21:57,883 --> 00:21:59,383
Agora, quero que você vá embora.
552
00:21:59,384 --> 00:22:01,385
Você não pertence mais aqui.
553
00:22:01,386 --> 00:22:06,390
Muito bem, Jess.
Eu irei... se você quiser.
554
00:22:06,391 --> 00:22:08,893
Eu vou te trazer de volta, Jess.
555
00:22:08,894 --> 00:22:11,896
Eu te amo,
e eu vou reconquistar você.
556
00:22:11,897 --> 00:22:14,398
Espero que você goste
uma boa luta, meu caro,
557
00:22:14,399 --> 00:22:18,402
porque eu vou lutar,
e eu vou vencer.
558
00:22:18,403 --> 00:22:21,405
Ah, Jess!
Por favor, me leve de volta!
559
00:22:21,406 --> 00:22:22,907
Chester, levante-se.
Levantar.
560
00:22:22,908 --> 00:22:24,408
Tudo bem.
561
00:22:24,409 --> 00:22:27,411
Tudo bem, eu vou embora,
mas voltarei.
562
00:22:27,412 --> 00:22:29,413
Eu retornarei.
563
00:22:29,414 --> 00:22:31,916
PRINCIPAL:
MacArthur está aqui?
564
00:22:34,419 --> 00:22:37,922
O jantar está servido.
565
00:22:37,923 --> 00:22:40,424
Você deve pensar que somos loucos.
566
00:22:40,425 --> 00:22:41,926
Ah, não seja bobo.
567
00:22:41,927 --> 00:22:43,928
Você quer dizer que você não pensa
estamos loucos?
568
00:22:43,929 --> 00:22:47,431
Não. Excêntrico talvez,
mas louco, não.
569
00:22:47,432 --> 00:22:49,934
Jéssica, se houver alguém
louco nesta casa, sou eu.
570
00:22:49,935 --> 00:22:51,435
Você?
571
00:22:51,436 --> 00:22:53,437
Eu só te conheço há
em pouco tempo, Jéssica,
572
00:22:53,438 --> 00:22:55,439
e eu acho
Estou apaixonado por você.
573
00:22:55,440 --> 00:22:56,941
Agora, isso é realmente louco.
574
00:22:58,944 --> 00:23:02,947
Fiquei apaixonado por você
por algum tempo.
575
00:23:02,948 --> 00:23:06,450
Mas por respeito,
Admirei você de longe.
576
00:23:06,451 --> 00:23:07,952
Ah...
577
00:23:07,953 --> 00:23:10,454
Mas o que você fez
com nossos meninos, maravilhoso.
578
00:23:10,455 --> 00:23:12,456
Você pode acreditar nisso?
579
00:23:12,457 --> 00:23:14,959
Jantar com Eleanor Roosevelt.
580
00:23:27,073 --> 00:23:29,473
LOCUTOR: Quais são as chances
de Mary tendo um bebê alienígena?
581
00:23:29,474 --> 00:23:31,976
Ela seria capaz
encontrar roupas do seu tamanho?
582
00:23:31,977 --> 00:23:33,477
Billy e Leslie são
realmente acabou?
583
00:23:33,478 --> 00:23:35,479
Como isso afetará as notas dele?
584
00:23:35,480 --> 00:23:37,982
Será que Chester reconquistará Jéssica?
do psiquiatra?
585
00:23:37,983 --> 00:23:39,984
Agora que Mallu está de volta
lidando com o caso de Jodie,
586
00:23:39,985 --> 00:23:42,486
ele vai voltar?
para lidar com Jéssica também?
587
00:23:42,487 --> 00:23:43,988
Burt será o xerife?
588
00:23:43,989 --> 00:23:45,990
Se Burt for xerife,
Danny será deputado?
589
00:23:45,991 --> 00:23:47,992
Se Burt for xerife
e Danny é vice,
590
00:23:47,993 --> 00:23:49,493
Maria ficará brava?
591
00:23:49,494 --> 00:23:50,995
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
592
00:23:50,996 --> 00:23:53,498
no próximo episódio de... Soap.
593
00:23:58,503 --> 00:24:01,005
Sabonete é filmado
perante uma plateia de estúdio.
594
00:24:01,055 --> 00:24:05,605
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0